1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari %url%
2
00:00:34,922 --> 00:00:40,050
PRODUKSI GAMBAR BATU BESAR
3
00:00:41,139 --> 00:00:42,904
HADIAH HIBURAN CJ
4
00:00:51,111 --> 00:00:53,407
PRODUSEN EKSEKUTIF
JEONG TAE-SUNG
5
00:01:00,804 --> 00:01:04,020
FILM KIM HAN-MIN
6
00:01:06,590 --> 00:01:10,890
1597 M. PERANG KOREA-JAPAN KEDUA
7
00:01:17,582 --> 00:01:18,582
Enam tahun setelah Perang Dunia Pertama,
8
00:01:18,782 --> 00:01:20,382
Yi Sun-sin pun terseret
9
00:01:20,582 --> 00:01:24,482
karena dicurigai melakukan spionase,
dibawa ke ibu kota dan disiksa.
10
00:01:31,583 --> 00:01:32,983
Pada bulan Juli 1597,
11
00:01:33,083 --> 00:01:35,323
armada berpemandu Korea
oleh Won Kyun dihancurkan.
12
00:01:36,590 --> 00:01:38,089
Untuk pertama kalinya sejak tahun 1592,
orang Jepang
13
00:01:38,090 --> 00:01:40,590
hancurkan Jeolla,
Provinsi Joseon.
14
00:01:40,591 --> 00:01:42,585
Pada tanggal 16 Agustus, Benteng Nawnon.
15
00:01:43,085 --> 00:01:45,085
Pada tanggal 25 Agustus, Benteng Jeon-Joo.
16
00:01:45,087 --> 00:01:50,087
Sekarang Tentara Jepang
mencoba merebut ibu kota
17
00:01:50,587 --> 00:01:53,087
sambil maju
ke Utara dengan keganasan.
18
00:01:53,587 --> 00:01:57,087
Yi Sun-sin,
dibebaskan tanpa gelar militer,
19
00:01:57,582 --> 00:02:00,078
terus lakukan apa yang kamu bisa
untuk merekrut tentara
20
00:02:00,278 --> 00:02:02,882
dan mendapatkan senjata,
mempersiapkan perang.
21
00:02:03,087 --> 00:02:05,586
Mengakuisisi dua belas kapal
yang selamat
22
00:02:05,587 --> 00:02:09,087
� Pertempuran Chilcheolyang,
23
00:02:09,584 --> 00:02:13,084
Yi Sun-sin memusatkan armadanya di Barat
Laut Selatan, di Jindo, Pelabuhan Byuk Pa.
24
00:02:13,087 --> 00:02:18,037
Di Pelabuhan Uh-Ran,
seratus mil jauhnya,
25
00:02:18,087 --> 00:02:24,587
sekitar tiga ratus perahu
Masyarakat Jepang mulai berkumpul...
26
00:02:25,446 --> 00:02:34,946
Laksamana dan Arus Menderu
27
00:02:37,588 --> 00:02:39,588
Jindo, Pelabuhan Byuk-Pa
28
00:02:40,586 --> 00:02:45,586
Dua belas hari setelah komisi baru
29
00:02:52,986 --> 00:02:54,586
Jadi, Laksamana...
30
00:02:56,590 --> 00:02:59,089
Kapan pasukan menunggumu,
Pak?
31
00:03:01,091 --> 00:03:02,591
Apa maksudmu?
32
00:03:04,391 --> 00:03:07,591
Perintah Kerajaan diberikan kepadamu.
33
00:03:07,891 --> 00:03:11,091
Anda seharusnya bergabung
dengan kekuatan tentara, Tuhan.
34
00:03:13,591 --> 00:03:15,591
Jenderal sangat jelas.
35
00:03:16,091 --> 00:03:17,591
Dia mengharapkan Anda berada di sana.
36
00:03:19,588 --> 00:03:22,588
Bukankah aku sudah melakukan apa yang dia harapkan?
37
00:03:23,585 --> 00:03:24,585
Apa?
38
00:03:28,587 --> 00:03:30,587
Dengan segala hormat kepada Anda,
Laksamana,
39
00:03:31,583 --> 00:03:33,583
musuh memiliki armada
yang besar sedang dalam perjalanan.
40
00:03:34,589 --> 00:03:37,389
Kami mulai melihat banyak dari Anda
laki-laki meninggalkan jabatan mereka.
41
00:03:37,588 --> 00:03:38,588
Dia benar.
42
00:03:39,088 --> 00:03:42,388
Kami menahan setidaknya 50 desertir,
43
00:03:42,588 --> 00:03:43,588
sampai sekarang.
44
00:03:44,587 --> 00:03:47,587
Tolong beri tahu kami pendapat Anda,
Laksamana.
45
00:03:48,590 --> 00:03:50,089
Musuh telah menyiapkan 200 kapal
46
00:03:50,090 --> 00:03:52,590
untuk menyerang kami kapan saja.
47
00:03:53,090 --> 00:03:55,590
Strategi apa yang telah Anda kembangkan?
48
00:03:57,000 --> 00:04:01,590
Tunjukkan pada kami, tunjukkan pada kami rencana itu
Anda ada dalam pikiran untuk mengalahkan musuh.
49
00:04:05,091 --> 00:04:07,591
Mari kita dengarkan generasi muda
petugas di meja ini!
50
00:04:08,591 --> 00:04:09,991
Apakah menurut Anda kami bisa menang?
51
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
Apakah menurut Anda begitu?!
52
00:04:18,584 --> 00:04:22,084
Tak satu pun dari Anda memilikinya
pendapat untuk Laksamana?
53
00:04:23,584 --> 00:04:24,584
Laksamana,
54
00:04:25,584 --> 00:04:27,584
Anda perlu menghapus
semua pertanyaan di sini.
55
00:04:28,084 --> 00:04:29,583
Selain itu
kapal penyu rusak,
56
00:04:29,584 --> 00:04:31,584
menurutmu apa yang harus dilakukan?
57
00:04:32,084 --> 00:04:34,584
Saya harus mengingatkan Anda bahwa Anda
alamat Komandan kita?
58
00:04:35,584 --> 00:04:36,084
Beraninya kamu!
59
00:04:36,584 --> 00:04:38,584
Anda harus ingat
dari tempatmu di sini!
60
00:04:38,984 --> 00:04:40,184
Saya Perwira Tinggi Anda!
61
00:04:40,588 --> 00:04:41,988
Anda tidak pantas mendapatkan posisi apa pun!
62
00:04:42,088 --> 00:04:43,988
Kita semua tahu kebenarannya
tentang kamu,
63
00:04:44,088 --> 00:04:45,768
yang kamu tinggalkan
Armada di Chilcheolyang!
64
00:04:58,584 --> 00:05:02,584
Tahukah Anda mengapa kami memilikinya
dua belas kapal di luar sana?
65
00:05:03,084 --> 00:05:05,084
Karena aku menyelamatkan mereka dari
dihancurkan dalam pertempuran!
66
00:05:05,584 --> 00:05:08,584
Aku tutup mulutmu
ketika kamu tidak mengetahui kebenarannya!
67
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
Laksamana,
68
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
kamu tahu seperti orang lain,
bahwa pertempuran ini tidak ada gunanya.
69
00:05:14,883 --> 00:05:17,083
Tahukah Anda jenis kekuatannya
yang dimiliki musuh
70
00:05:17,583 --> 00:05:20,083
dan betapa brutal dan biadabnya hal itu!
71
00:05:21,083 --> 00:05:23,083
Mereka akan mengalahkanmu!
72
00:05:23,583 --> 00:05:27,583
Mengapa Anda bersikeras mengirim orang
untuk pertempuran yang tidak akan pernah kamu menangkan?
73
00:05:36,989 --> 00:05:38,589
Pertemuan ini sudah berakhir.
74
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
Mereka diberhentikan.
75
00:05:40,989 --> 00:05:41,989
Laksamana!
76
00:05:42,089 --> 00:05:44,589
Dia memberi kami perintah langsung!
77
00:05:49,891 --> 00:05:51,585
Kita harus patuh.
78
00:05:52,585 --> 00:05:56,085
Prioritas kami adalah perbaikan
kapal dan melatih orang-orangnya.
79
00:05:57,585 --> 00:05:58,885
Ayo lakukan segera!
80
00:06:35,585 --> 00:06:36,745
Periksa persediaan.
81
00:06:36,785 --> 00:06:39,785
Perhatian semuanya! Mempersiapkan untuk
pertempuran! Periksa kedua sisi!
82
00:06:40,088 --> 00:06:42,588
PELABUHAN Uh-Ran, HAE-NAM
83
00:06:50,589 --> 00:06:53,889
Penting untuk menangkap Raja Seonjo
84
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
untuk mengakhiri perang ini
sekali dan untuk selamanya.
85
00:06:55,592 --> 00:06:58,088
Kita tidak bisa meninggalkannya
menyelinap melalui jari-jari Anda
86
00:06:58,388 --> 00:07:00,588
seperti yang telah dia lakukan beberapa kali sebelumnya.
87
00:07:00,590 --> 00:07:04,590
Kita harus mempunyai rencana yang matang,
terkoordinasi, seperti badai yang sempurna.
88
00:07:04,592 --> 00:07:05,380
Apakah kamu tidak setuju?
89
00:07:05,382 --> 00:07:06,582
Ya, Komandan.
90
00:07:06,585 --> 00:07:09,582
Seonjo adalah hadiah berharga kami.
91
00:07:09,882 --> 00:07:12,582
Kita tidak bisa membiarkan Konishi
melengserkan Joseon terlebih dahulu.
92
00:07:13,082 --> 00:07:16,322
Tentu saja. Tapi, Kanselir Hideyoshi menginginkannya
Mari kita tunggu kedatangan anak buahmu,
93
00:07:16,382 --> 00:07:18,582
sebelum kita bergerak.
94
00:07:19,584 --> 00:07:23,584
Jadi, sepertinya itu satu-satunya
pilihan yang kita miliki, untuk saat ini.
95
00:07:30,285 --> 00:07:31,885
Apakah kapal Wakisaka sudah tiba?
96
00:07:32,585 --> 00:07:36,885
Ya, tuan. Ini adalah kapalmu.
Mereka kembali dari misi pengintaian.
97
00:07:37,885 --> 00:07:40,285
Saya harap mereka membawa informasi yang baik.
98
00:07:40,585 --> 00:07:42,185
- Berapa banyak perjalanan?
- Dua sejauh ini.
99
00:07:42,585 --> 00:07:44,285
Dan itu adalah misi yang bagus.
100
00:07:47,883 --> 00:07:48,883
Jadi,
101
00:07:50,284 --> 00:07:52,284
apa yang kita ketahui tentang bantuan
Apa yang kamu kirimkan kepada kami?
102
00:07:52,884 --> 00:07:55,084
Apakah Rektor mengatakan sesuatu kepada Anda?
103
00:07:57,391 --> 00:08:01,091
Satu-satunya hal yang dia katakan adalah memang begitu
seseorang yang penting untuk bertempur.
104
00:08:01,884 --> 00:08:04,584
Tujuan Anda adalah
menangkap Yi Sun-sin,
105
00:08:04,884 --> 00:08:07,884
dan memastikan bahwa hal tersebut tidak terjadi
Ini akan menjadi masalah bagi kami.
106
00:08:10,284 --> 00:08:13,684
UMUM
107
00:08:15,583 --> 00:08:19,083
PELABUHAN Byuk-Pa
Armada Laksamana
108
00:08:22,400 --> 00:08:25,902
Tidak ada gunanya bertarung dengan begitu tangguh
lawan. aku memesanmu
109
00:08:26,102 --> 00:08:30,000
untuk membongkar Armada dan bergabung
kepada pasukan Gwon Yul.
110
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
Ayah! Ayah!
111
00:09:10,133 --> 00:09:12,583
Kapten Bae mencoba,
tapi sekarang mereka akan membunuhnya.
112
00:09:13,087 --> 00:09:15,386
Mereka mungkin akan membunuh kita semua!
113
00:09:15,387 --> 00:09:16,587
Turun!
114
00:09:17,787 --> 00:09:18,787
Semua!
115
00:09:20,587 --> 00:09:22,586
- Jangan bergerak!
- Ayah! Ayah!
116
00:09:22,587 --> 00:09:23,587
Turun!
117
00:09:25,587 --> 00:09:26,587
Aku menyuruh mereka diam!
118
00:09:28,587 --> 00:09:29,587
Berdiri!
119
00:09:31,589 --> 00:09:33,088
Saya belum selesai.
120
00:09:33,089 --> 00:09:35,088
Anda akan membayar untuk ini
121
00:09:35,089 --> 00:09:38,589
dengan kepalamu!
122
00:09:43,589 --> 00:09:45,589
Ayah!
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,089
Dia dipukul!
124
00:10:52,886 --> 00:10:54,286
Saya tidak ingin ikut campur.
125
00:10:55,286 --> 00:10:58,386
Aku tidak bisa
mengabaikan atau mengabaikan.
126
00:10:59,084 --> 00:11:00,584
Siapa kamu, Tuhan?
127
00:11:01,084 --> 00:11:04,084
Apakah Anda utusan Rektor?
128
00:11:34,091 --> 00:11:34,891
Mereka berasal dari Angkatan Laut,
129
00:11:34,895 --> 00:11:36,591
dari Distrik Ehime.
130
00:11:37,091 --> 00:11:38,331
Mereka dari Angkatan Laut!
131
00:11:38,591 --> 00:11:40,091
Mereka lebih mirip bajak laut!
132
00:11:42,587 --> 00:11:43,587
Ayo pergi!
133
00:11:45,087 --> 00:11:46,087
Ayo cepat!
134
00:11:49,589 --> 00:11:52,289
JUNSA
135
00:11:53,083 --> 00:11:56,183
Pelabuhan Byuk-Pa, Jindo
(Pangkalan Angkatan Laut Joseon)
136
00:11:57,582 --> 00:11:59,082
PENGIRIMAN SEGERA
137
00:12:00,586 --> 00:12:02,266
Penuh dengan aktivitas,
Laksamana.
138
00:12:03,082 --> 00:12:04,762
Mereka memiliki lebih dari 200 kapal
perang berlabuh,
139
00:12:05,082 --> 00:12:07,082
memasoknya,
140
00:12:07,582 --> 00:12:11,082
dan mencuri perbekalan dari penduduk desa
yang terlalu lemah untuk melawan.
141
00:12:11,585 --> 00:12:15,085
Jika ada yang menolak,
potong hidungmu,
142
00:12:15,090 --> 00:12:17,585
dan menggunakan anak-anak
untuk menembak sasaran.
143
00:12:21,589 --> 00:12:22,589
Bagiku sepertinya
144
00:12:23,589 --> 00:12:24,709
jika mereka sudah siap,
145
00:12:25,089 --> 00:12:27,589
berdiri di tepi pertempuran.
146
00:12:32,584 --> 00:12:34,984
Apa gunanya
situasi bala bantuan?
147
00:12:35,584 --> 00:12:38,584
Memang benar mereka punya 25.000
tentara dalam perjalanan?
148
00:12:39,586 --> 00:12:41,886
Ya, tuan. Tampaknya itulah yang terjadi.
149
00:12:42,082 --> 00:12:45,582
Mereka percaya diri. Hal ini tidak lagi
peduli dengan Angkatan Laut kita.
150
00:12:45,590 --> 00:12:46,658
Mereka berbicara tentang menyerang
modal dengan ini dan menghitung
151
00:12:46,682 --> 00:12:50,582
dengan sedikit perlawanan dari pihak kita.
152
00:12:51,584 --> 00:12:53,584
Kita harus melakukan sesuatu,
153
00:12:55,584 --> 00:12:57,984
atau Modal kita akan
kehabisan darah.
154
00:13:03,589 --> 00:13:05,989
Berikan ini pada Junsa atau
secepat yang Anda bisa,
155
00:13:06,389 --> 00:13:07,789
dan kemudian kembali dengan laporan.
156
00:13:08,389 --> 00:13:09,389
Ya, Laksamana!
157
00:13:14,591 --> 00:13:16,591
Kerutan busur sudah selesai!
158
00:13:18,091 --> 00:13:21,277
Kerutan busur sudah selesai!
159
00:13:21,477 --> 00:13:24,591
Kerutan di haluan
kapal penyu sudah selesai!
160
00:13:36,587 --> 00:13:37,587
Sayang!
161
00:13:41,589 --> 00:13:42,589
Jimat?
162
00:13:44,586 --> 00:13:46,586
Ini bukan misi pertamaku.
163
00:13:47,086 --> 00:13:50,286
Tapi, saya pasti akan menghargainya.
164
00:13:51,090 --> 00:13:52,090
Saya harus pergi.
165
00:14:03,586 --> 00:14:05,086
Pastikan Anda terlihat bagus!
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
PANGKALAN LAUT Joseon
Kamp Jenderal Kwon Yul
167
00:14:41,190 --> 00:14:44,890
Katakan padaku: Yi tidak patuh
lagi di bawah perintah kerajaan?
168
00:14:45,589 --> 00:14:47,589
Dia tetap bertahan di jalurnya
siapa yang menganggapnya logis.
169
00:14:47,639 --> 00:14:49,586
Saya tidak bisa menjamin keselamatan Anda
170
00:14:49,589 --> 00:14:51,386
jika kamu tidak mematuhi perintah
nyata yang diberikan kepadanya.
171
00:14:51,587 --> 00:14:52,987
Provinsi Selatan menyerah.
172
00:14:53,187 --> 00:14:55,286
pasukan Jepang
berbasis di Utara.
173
00:14:55,587 --> 00:14:56,587
Itu suatu kepastian.
174
00:14:56,590 --> 00:14:57,890
Ibukota bisa dihancurkan.
175
00:14:58,090 --> 00:15:00,890
Jika kami tidak menghentikan Angkatan Lautmu,
176
00:15:01,290 --> 00:15:02,590
ini tidak bisa dihindari.
177
00:15:02,605 --> 00:15:05,085
Tapi apa yang bisa kita lakukan
12 kapalnya yang sangat sedikit?
178
00:15:05,285 --> 00:15:07,885
Tapi, kamulah yang menunggu
bahwa orang-orang di kapal itu
179
00:15:08,185 --> 00:15:09,585
berlaku untuk Angkatan Darat.
180
00:15:10,585 --> 00:15:11,885
Jangan membangkang.
181
00:15:12,085 --> 00:15:14,245
Bagaimanapun,
Laksamana sedang tidak dalam keadaan sehat.
182
00:15:14,386 --> 00:15:17,586
Engkau perlu diingatkan Tuhan,
apa yang menyebabkan ini?
183
00:15:18,586 --> 00:15:19,586
Beraninya kamu?
184
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Setidaknya bisakah kamu mengerti
Apa yang kita hadapi?
185
00:15:23,986 --> 00:15:25,886
Apakah Anda pasti mengenal Kiyomasa?
186
00:15:25,986 --> 00:15:27,886
Dia ada di gerbang kita!
187
00:15:28,286 --> 00:15:29,586
Hancurkan itu!
188
00:15:29,636 --> 00:15:31,080
Jadi dibutuhkan lebih banyak pria
189
00:15:31,086 --> 00:15:33,580
jika kamu punya
berharap untuk menghentikannya!
190
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Tangkap dia!
191
00:15:36,597 --> 00:15:38,587
Ayo pergi!
192
00:15:47,591 --> 00:15:48,791
Tolong, Jenderal. Bantu kami!
193
00:15:49,291 --> 00:15:50,991
Anda harus mendukung Laksamana kami!
194
00:15:51,591 --> 00:15:54,591
Angkatan Laut kita tidak siap
untuk menghadapi musuh yang begitu brutal.
195
00:15:55,587 --> 00:15:57,587
Lalu, patuhi perintah Kerajaan.
196
00:15:58,284 --> 00:16:00,684
Umum,
pesanan kami sudah dibuat dan ini serius!
197
00:16:01,084 --> 00:16:02,784
Saya tidak percaya itu
kamu meninggalkan kami!
198
00:16:03,584 --> 00:16:05,384
Beraninya kamu berbicara seperti itu?
199
00:16:06,084 --> 00:16:07,584
Anda sekarang akan menderita hukumannya.
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,884
Apa yang ditunggu semua orang?
201
00:16:10,284 --> 00:16:12,084
Keluarkan orang kurang ajar ini dari sini!
202
00:16:12,094 --> 00:16:13,214
- Tidak, Jenderal.
- Bangun!
203
00:16:14,083 --> 00:16:15,583
Umum!
204
00:16:16,805 --> 00:16:17,685
Dengarkan aku!
205
00:16:17,805 --> 00:16:20,885
keinginan Laksamana
ungkapkan kata-kata ini:
206
00:16:21,389 --> 00:16:22,589
"Tinggalkan laut
207
00:16:23,009 --> 00:16:24,589
tinggalkan Joseon!"
208
00:16:25,589 --> 00:16:28,589
Umum! Umum! Umum!
209
00:16:38,889 --> 00:16:40,389
Saya telah menunggu lebih dari setengah hari.
210
00:16:40,489 --> 00:16:45,089
Beginilah cara Anda memperlakukan semua orang
tamu yang kamu punya di sini?
211
00:16:53,589 --> 00:16:55,589
Saya takut rencana itu
perang yang Anda lihat di sini
212
00:16:56,589 --> 00:16:58,789
menghalangi kami untuk memberi
perhatian pada tamu kami.
213
00:16:59,389 --> 00:17:00,589
Permintaan maaf saya yang tulus.
214
00:17:02,882 --> 00:17:03,882
Sekarang,
215
00:17:04,582 --> 00:17:07,582
kita bisa menggunakan beberapa
kebijaksanaan seorang bajak laut.
216
00:17:08,282 --> 00:17:10,082
Bagaimana cara membunuh seorang Raja?
217
00:17:12,082 --> 00:17:14,282
Bagikan kebijaksanaan Anda dengan kami.
218
00:17:23,291 --> 00:17:26,291
Saya melakukan survei di wilayah tersebut
mencari peluang untuk maju.
219
00:17:26,582 --> 00:17:30,082
Kita bisa mengambil keuntungan
pagi hari untuk berkendara
220
00:17:30,582 --> 00:17:31,081
melintasi selat,
221
00:17:31,082 --> 00:17:33,282
Anda kemudian dapat mengisi ulang
pasukan di malam hari
222
00:17:33,290 --> 00:17:35,582
dan berlayar menuju Ibukota.
223
00:17:36,382 --> 00:17:40,582
Jika itu dilakukan dengan baik, demi saya
perkiraan, kita akan tiba dalam satu setengah hari.
224
00:17:51,082 --> 00:17:53,082
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
225
00:17:54,088 --> 00:17:57,288
Yi Sun-sin bukanlah lawan yang lemah.
226
00:17:59,588 --> 00:18:02,088
Hanya ada satu cara untuk melakukannya
memastikan kemenangan!
227
00:18:03,086 --> 00:18:04,886
Berlayar di laut terbuka,
228
00:18:04,986 --> 00:18:06,086
semakin dekat ke Ibukota
229
00:18:06,186 --> 00:18:07,586
untuk memusnahkan Yi dengan tentara.
230
00:18:07,686 --> 00:18:09,586
Itu adalah strategi terbaik.
231
00:18:09,588 --> 00:18:11,888
Menurutmu apa itu
terjadi di sini?
232
00:18:12,588 --> 00:18:14,588
Menurut Anda mengapa
Hideyoshi mengirimiku,
233
00:18:15,088 --> 00:18:16,588
Wakisaka?
234
00:18:21,090 --> 00:18:24,590
Beraninya kamu melakukan ini?
Anda juga tidak boleh menyebutkan namanya!
235
00:18:46,585 --> 00:18:50,585
Yi Sun-sin akan menjadi
hancur oleh tanganku.
236
00:18:54,588 --> 00:18:59,288
Atau mungkin Konishi akan mengambil alih Ibukota
pertama, di depan Anda.
237
00:19:08,388 --> 00:19:10,588
Saya rasa tidak ada
alasan ketegangan ini.
238
00:19:11,588 --> 00:19:15,888
Mohon maafkan saya
laki-laki dengan curah hujan tertentu.
239
00:19:16,588 --> 00:19:19,388
Duduk.
Mari kita bekerja sama dalam hal ini,
240
00:19:20,088 --> 00:19:21,088
Kurushima.
241
00:19:32,254 --> 00:19:37,255
Aku bersumpah demi pedangku,
ditakuti oleh dunia.
242
00:19:38,256 --> 00:19:43,256
Dengan satu ayunan pedang ini,
darah akan berceceran.
243
00:19:51,584 --> 00:19:53,584
Ibu...
244
00:20:05,084 --> 00:20:06,584
Ayah, Cangkul.
245
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Apakah kamu senang berada di sini, Nak?
246
00:20:23,584 --> 00:20:24,584
Ya, benar.
247
00:20:28,584 --> 00:20:29,584
Tapi, Tuhan.
248
00:20:31,584 --> 00:20:32,584
Bicaralah dengan bebas.
249
00:20:34,584 --> 00:20:36,584
Anda harus keluar dari kekacauan ini.
250
00:20:37,084 --> 00:20:40,584
Mengapa Anda tidak memanggil Anda
kesehatan dan kembali ke rumah?
251
00:20:41,584 --> 00:20:46,584
Kami tidak memberikan pemakaman yang layak kepada nenek.
Hanya altar sementara.
252
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Orang-orang kita harus
bergabung dengan tentara,
253
00:20:52,584 --> 00:20:56,584
dan kamu, kamu harus kembali ke
pulang agar kamu bisa pulih.
254
00:21:00,584 --> 00:21:03,584
Aku bisa merasakan kebencianmu
kepada Raja kita.
255
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
Dia mencoba membunuhmu.
256
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Bagaimana bisa kamu tidak merasa dendam?
257
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Ayah,
258
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
kami hanya punya dua belas
kapal ke medan perang.
259
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
Kita tidak bisa menyebut diri kita Armada.
Ini memalukan.
260
00:21:20,083 --> 00:21:24,583
Bahkan jika kamu memimpin ini
laki-laki menuju kemenangan,
261
00:21:26,083 --> 00:21:28,583
Saya yakin Raja
akan meninggalkanmu lagi.
262
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Mengapa kamu ingin bertarung?
263
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
Karena kesetiaan.
264
00:21:35,683 --> 00:21:40,583
Tapi, Tuhan. Juga tidak timbal balik.
265
00:21:40,683 --> 00:21:41,683
Anakku,
266
00:21:44,583 --> 00:21:47,583
kesetiaan seorang Komandan
selamanya bersama Rajamu,
267
00:21:50,083 --> 00:21:54,583
dan kesetiaanmu
milik Bangsa Anda.
268
00:21:55,583 --> 00:21:56,983
Tapi bagaimana jika dia kasar?
269
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Rakyat menciptakan Bangsa, Nak.
270
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Seorang Raja tidak mempunyai apa-apa tanpa Rakyatnya.
271
00:22:02,683 --> 00:22:03,683
Tapi, ada masalah.
272
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
Kebanyakan dari mereka egois.
273
00:22:09,083 --> 00:22:11,583
Mereka tidak punya pertimbangan terhadap rakyat.
274
00:22:16,583 --> 00:22:20,583
Silakan selesaikan makanmu.
Makanannya sangat berharga.
275
00:22:27,883 --> 00:22:32,583
Kembali! Kembali! Menjauhlah!
Kembali! Kembali!
276
00:22:34,983 --> 00:22:35,983
Buka jalannya!
277
00:22:36,083 --> 00:22:37,083
Laksamana.
278
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Kembali! Menjauhlah!
279
00:22:40,133 --> 00:22:41,133
Ya Tuhan!
280
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
Lihat... lihat ini...
281
00:22:50,588 --> 00:22:53,588
- "Mundur untuk menghindari pemenggalan kepala"
- Itu Kapten Bae Hong Suk.
282
00:22:54,583 --> 00:22:56,582
Mereka menempatkannya di kapal utama!
283
00:22:58,582 --> 00:23:01,582
Ya Tuhan. Itu Kapten Bae.
Siapa yang melakukan ini?
284
00:23:15,590 --> 00:23:19,590
Ya Tuhan! Berengsek!
285
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
JANGAN MASUK
286
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Keluarkan kami dari sini!
287
00:23:39,633 --> 00:23:40,633
Bawa kami pergi!
288
00:23:41,088 --> 00:23:42,888
Sekarang!
289
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
7 JUNI
Kurushima Michifusa - 25 tahun
290
00:23:56,588 --> 00:24:01,588
Katakan padaku Kurushima, apakah kamu yang melakukannya
apakah kamu memenggal kepalanya dan mengirimnya kembali?
291
00:24:04,591 --> 00:24:07,591
Hanya setelah memotongnya
hidung dan lepaskan telinga.
292
00:24:08,583 --> 00:24:12,583
Sangat bagus! Saya mengerti bahwa kita harus melakukannya
hadapi kebodohanmu.
293
00:24:17,088 --> 00:24:20,988
Apa tujuan dari kebodohan ini?
Provokasi musuh?
294
00:24:22,587 --> 00:24:27,087
Dan mengapa tidak?
Ini akan menimbulkan pertarungan yang menarik.
295
00:24:28,087 --> 00:24:29,587
Tentu saja,
296
00:24:30,391 --> 00:24:33,591
dimulai dari awal
bahwa mereka akan bertarung.
297
00:24:34,590 --> 00:24:38,090
Anda akan belajar dengan cara yang sulit.
Musuh kita kuat dan tangguh.
298
00:24:38,591 --> 00:24:41,591
Kau tahu, aku mendengar suaramu
pria berbicara tentang kekuatan
299
00:24:41,731 --> 00:24:46,086
Yi Sun-sin dengan penuh hormat.
300
00:24:47,088 --> 00:24:50,588
Mungkin faktanya memang begitu
dikalahkan telak di Han-San
301
00:24:52,286 --> 00:24:54,586
telah melakukan milikmu
bola mengempis?
302
00:24:55,585 --> 00:24:58,585
Ini terakhir kalinya
kamu berbicara seperti itu!
303
00:25:19,586 --> 00:25:21,586
Biarkan aku menyimpan ini
sangat jelas bagimu,
304
00:25:22,587 --> 00:25:25,587
Saya di sini atas permintaan
Ekspresi Rektor.
305
00:25:27,088 --> 00:25:30,888
Dia tahu kamu terlalu lemah untuk menyelesaikannya
dengan nyawa Yi Sun-sin dalam pertempuran.
306
00:25:33,385 --> 00:25:35,585
Jangan begitu
tidak bertanggung jawab padaku
307
00:25:36,585 --> 00:25:39,885
atau kepalamu bisa
jadilah orang pertama yang terjatuh.
308
00:25:58,240 --> 00:26:01,884
Adikku Michiyuki menjadi
seorang pelayan Rektor,
309
00:26:03,283 --> 00:26:07,583
dan kehilangan nyawanya dalam pencariannya
untuk menaklukkan Ibukota Joseon.
310
00:26:08,591 --> 00:26:11,091
Saya menghadapi kemarahan Rektor.
311
00:26:11,191 --> 00:26:14,591
Jadi dia bergabung dengan
perang untuk menyelamatkanku.
312
00:26:14,686 --> 00:26:18,586
Hidupmu telah diambil
oleh tangan Yi Sun-sin.
313
00:26:19,090 --> 00:26:22,390
Sekarang terjadi bahwa
Rektor sedang sakit,
314
00:26:22,809 --> 00:26:25,089
mungkin tidak
akan bertahan lebih dari setahun.
315
00:26:25,189 --> 00:26:27,029
Itu sebabnya kamu
melakukan kampanye
316
00:26:27,889 --> 00:26:29,589
dan dengan kecepatan yang dipercepat.
317
00:26:32,089 --> 00:26:35,589
Dia bertekad untuk melakukannya
jatuhnya Joseon untuk selamanya.
318
00:26:37,582 --> 00:26:39,382
Aku akan membuat kota ini runtuh.
319
00:26:43,082 --> 00:26:44,582
Jadi, Anda lihat,
320
00:26:45,085 --> 00:26:48,585
Yi Sun-sin harus menderita dan binasa.
321
00:26:50,586 --> 00:26:51,786
Apakah kamu mengerti, Haru?
322
00:26:55,887 --> 00:26:58,587
Harapan saya adalah ini
menjadi semacam balas dendam.
323
00:27:01,083 --> 00:27:03,583
Adikku pantas mendapatkannya
lebih dari itu.
324
00:27:12,083 --> 00:27:13,283
Apa yang sedang kamu lakukan?
325
00:27:13,586 --> 00:27:15,586
Bukankah itu Oh Sang Gu?
326
00:27:16,588 --> 00:27:18,588
Dia pasti ditangkap saat melarikan diri.
327
00:27:19,583 --> 00:27:23,583
Ya, itu dia!
328
00:27:23,891 --> 00:27:26,091
Laksamana akan datang.
329
00:27:34,089 --> 00:27:37,589
Kami menangkapnya di dekat Pulau
Darah saat melarikan diri, Laksamana.
330
00:27:43,088 --> 00:27:47,588
Tuhan, Engkau harus memahaminya
Aku kehilangan semua rekanku
331
00:27:47,688 --> 00:27:49,008
selama 6 tahun di Chilcheolyang.
332
00:27:50,883 --> 00:27:53,109
Awal hari ini,
Saya harus mengubur kepala mereka
333
00:27:53,309 --> 00:27:55,583
tanganku sendiri.
Saya tidak tahan lagi.
334
00:27:55,785 --> 00:27:58,585
Saya tidak punya pilihan selain melarikan diri.
335
00:27:59,587 --> 00:28:03,086
Aku tahu kematianku sudah dekat.
336
00:28:04,089 --> 00:28:06,089
Tapi, apakah kita semua akan melakukannya?
337
00:28:07,289 --> 00:28:10,589
kita harus mati untuk itu
pertempuran yang kalah?
338
00:28:15,586 --> 00:28:18,086
Apakah kamu sudah selesai, Sang Gu?
339
00:28:47,583 --> 00:28:52,083
Pahami ini:
disiplin itu penting,
340
00:28:54,088 --> 00:28:56,088
untuk semua orang!
341
00:29:19,588 --> 00:29:22,588
Saya khawatir tidak ada lagi
cara untuk kembali.
342
00:29:23,591 --> 00:29:25,591
Dia akan membunuh rakyatnya sendiri.
343
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Mungkin begitu, tapi,
344
00:29:30,082 --> 00:29:31,582
mungkin ada jalan.
345
00:29:39,003 --> 00:29:41,083
SELAT MYUNGRYANG
PULAU DARAH
346
00:30:17,591 --> 00:30:19,590
Estreito tercipta di sini
pencekikan
347
00:30:19,591 --> 00:30:21,890
apa yang membuat arus
kuat dan kejam.
348
00:30:22,090 --> 00:30:24,590
Mereka bilang itu menjadi sangat berbahaya
349
00:30:24,890 --> 00:30:26,590
yang tidak dimiliki kapal mana pun
peluang untuk melarikan diri.
350
00:30:28,091 --> 00:30:29,291
Saya tidak yakin tentang ini.
351
00:30:32,889 --> 00:30:33,889
Mereka akan datang lewat sini
352
00:30:34,083 --> 00:30:36,083
jika mereka melihatnya sebagai sebuah keuntungan.
353
00:30:36,583 --> 00:30:38,083
Dan mungkin,
354
00:30:38,183 --> 00:30:40,083
akan berpikir itu adalah a
keuntungan bagi mereka.
355
00:30:41,586 --> 00:30:43,086
Lihatlah ombak itu, Laksamana.
356
00:30:43,286 --> 00:30:44,882
Anda akan dapat menggesernya
357
00:30:45,087 --> 00:30:48,087
dan melawan kapal kami,
mengelilingi mereka dalam sekejap.
358
00:30:48,587 --> 00:30:50,587
Kami tidak akan selamat dari ini.
359
00:30:50,882 --> 00:30:52,882
Itu sebabnya a
kapal penyu sangat penting.
360
00:30:53,585 --> 00:30:55,885
Kami menggunakannya untuk istirahat
garis depan
361
00:30:56,185 --> 00:30:59,585
sehingga kapal kita
menembakkan meriam pada jarak yang cukup jauh.
362
00:30:59,586 --> 00:31:02,082
Air pasang membutuhkan waktu setengah hari untuk berubah.
363
00:31:03,006 --> 00:31:05,082
Bisakah penyu mengirim
menunggu selama itu?
364
00:31:16,589 --> 00:31:18,289
Saat air pasang berubah,
365
00:31:18,589 --> 00:31:21,089
arus menjadi lancar.
366
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
Tapi dengar, bisakah kamu mendengar suara itu?
367
00:31:26,587 --> 00:31:30,087
Ini adalah suara yang berbeda dari yang sebelumnya.
Itu berubah.
368
00:31:31,083 --> 00:31:35,583
Ini aneh.
Itu seperti teriakan dari pria dewasa.
369
00:31:38,588 --> 00:31:40,888
Masalah sebenarnya adalah pusaran air.
370
00:31:42,590 --> 00:31:45,090
Mereka jarang mendengarnya
saat air pasang.
371
00:31:45,589 --> 00:31:47,589
Namun jika mereka mendengarkannya, mereka mungkin benar
372
00:31:47,889 --> 00:31:50,049
tetapi jika mereka mendengarkan Anda, mereka mungkin benar.
Mereka akan mendapat masalah besar
373
00:31:50,589 --> 00:31:52,589
karena saat itulah angin puyuh muncul.
374
00:31:54,890 --> 00:32:00,590
Gelombang banjir besar akan datang
dalam dua hari dan kemudian...
375
00:32:25,590 --> 00:32:26,590
Apakah kamu mendengar suara itu?
376
00:32:28,582 --> 00:32:30,582
Aku mendengar dengan jelas.
377
00:32:32,582 --> 00:32:36,582
Kedengarannya seperti jeritan laki-laki
yang meninggal di Chilcheollyang.
378
00:32:39,586 --> 00:32:40,586
Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri.
379
00:32:42,886 --> 00:32:44,886
Kapal penyu adalah
satu-satunya taktikmu?
380
00:32:49,582 --> 00:32:52,282
Masalahnya tidak
taktik saya.
381
00:32:52,588 --> 00:32:53,588
Itu ketakutan.
382
00:32:54,588 --> 00:33:00,588
Ini menyebar dengan cepat
oleh anak buahku. Ini seperti virus.
383
00:33:11,584 --> 00:33:14,584
Bisakah pria mengatasi rasa takut ini?
384
00:33:17,590 --> 00:33:19,590
Dan apa yang bisa kita lakukan
jika mereka tidak bisa?
385
00:33:23,289 --> 00:33:24,589
Dan apa yang telah kamu lakukan hari ini?
386
00:33:25,589 --> 00:33:27,589
Anda telah mengambil kepalanya
dari salah satu anak buahmu.
387
00:33:28,282 --> 00:33:29,582
Apakah ini cara Anda menciptakan disiplin?
388
00:33:31,584 --> 00:33:33,584
Bagaimana ini?
konduktor� � vit�ria?
389
00:33:36,587 --> 00:33:37,587
Katakan padaku,
390
00:33:38,585 --> 00:33:39,085
Bagaimana ini mungkin?
391
00:33:39,091 --> 00:33:41,591
Kita bisa menggunakannya.
392
00:33:45,587 --> 00:33:46,587
Apa?
393
00:33:48,187 --> 00:33:49,987
Apakah yang saya maksud adalah rasa takut?
394
00:34:26,582 --> 00:34:31,582
Laksamana... ini tidak adil...
395
00:34:37,584 --> 00:34:39,084
Laksamana...
396
00:34:40,087 --> 00:34:42,587
Balas dendam kami...
397
00:34:47,589 --> 00:34:50,589
Balas dendam kami...
398
00:34:51,589 --> 00:34:54,589
Senang bertemu denganmu...
399
00:34:57,384 --> 00:34:59,884
Selamat datang kembali, Hong Suk.
400
00:35:00,389 --> 00:35:03,589
Kapten Choi... Kapten Lee...
401
00:35:03,689 --> 00:35:06,589
Balas dendam kami...
402
00:35:11,583 --> 00:35:15,583
Balas dendam kami...
403
00:35:18,586 --> 00:35:19,586
Ayo...
404
00:35:22,283 --> 00:35:24,083
Bergabunglah denganku untuk minum...
405
00:35:28,587 --> 00:35:31,587
Silakan tinggal untuk minum...
406
00:35:33,591 --> 00:35:35,591
Pria...
407
00:35:36,883 --> 00:35:38,583
Kemana kamu pergi?
408
00:35:38,585 --> 00:35:43,585
Kapten Lee... Hong-Suk...
409
00:35:46,585 --> 00:35:48,583
Mohon tunggu...
410
00:35:49,087 --> 00:35:52,587
Di mana kamu terburu-buru?
411
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
Hati-hati!
412
00:36:22,586 --> 00:36:24,586
Kapal penyu terbakar!
413
00:36:24,786 --> 00:36:26,786
Kapal penyu terbakar!
414
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Laksamana!
415
00:36:51,288 --> 00:36:52,888
adalah petugas pertama
dari Jenderal Bae-Sul!
416
00:37:01,586 --> 00:37:03,086
Itu terbakar!
417
00:37:03,586 --> 00:37:05,086
Dengan cepat!
418
00:37:05,586 --> 00:37:09,586
Padamkan apinya! Bawakan air!
419
00:37:10,386 --> 00:37:11,586
Bawakan air!
420
00:37:12,589 --> 00:37:13,889
Di sana!
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Tanyakan pada dirimu sendiri?
422
00:37:24,583 --> 00:37:26,583
Apakah kamu ingin hidup?
423
00:37:27,586 --> 00:37:29,586
Orang mati,
424
00:37:30,086 --> 00:37:32,586
sedang menuntunmu ke sana
Gerbang Neraka!
425
00:37:34,585 --> 00:37:35,585
Dengarkan aku sekarang...
426
00:37:37,085 --> 00:37:38,885
Saya menemukan satu
jalan keluar dari ini!
427
00:37:39,585 --> 00:37:42,885
Jangan sia-siakan hidupmu!
Itu tidak layak!
428
00:37:43,589 --> 00:37:47,589
Ambil posisi dan bergabunglah dengan saya!
429
00:38:06,591 --> 00:38:08,591
Tidak... Tidak mungkin...
430
00:38:11,585 --> 00:38:14,585
Tidak... Tidak...
431
00:38:15,587 --> 00:38:18,587
Laksamana, ini sangat berbahaya...
432
00:38:20,584 --> 00:38:23,584
Tolong tidak! Tidak mungkin...
433
00:38:24,590 --> 00:38:26,590
Tidak mungkin...
434
00:38:32,588 --> 00:38:35,588
- Laksamana!
- Biarkan aku pergi!
435
00:38:36,085 --> 00:38:39,085
Tidak...
436
00:38:39,587 --> 00:38:42,587
Kapal penyu kita!
437
00:38:43,588 --> 00:38:45,588
Ayah, semuanya sudah berakhir!
438
00:38:46,383 --> 00:38:48,083
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
439
00:38:48,183 --> 00:38:50,583
Tinggal satu hari lagi untuk menyelesaikannya!
440
00:38:50,683 --> 00:38:53,583
Aku akan menghadapi mereka dengan ini
kapal dan mereka semua akan mati!
441
00:38:56,385 --> 00:39:00,585
TIDAK!
442
00:39:36,285 --> 00:39:38,585
Komandan Todo! Komandan Todo!
443
00:39:41,589 --> 00:39:44,589
Kapal penyu Yi Sun-sin itu
hancur total oleh api!
444
00:39:45,283 --> 00:39:46,083
Apa kamu yakin?
445
00:39:46,089 --> 00:39:48,589
Seorang mata-mata telah dikirim
ketika kita melihat api,
446
00:39:48,689 --> 00:39:49,989
dan kembali dengan membawa laporan.
447
00:39:50,589 --> 00:39:53,889
Dia membenarkan bahwa kapal itu diselimuti
api, dan dengan cepat berubah menjadi abu.
448
00:39:55,588 --> 00:39:58,588
Itu adalah yang terakhir dari Yi,
Bukankah itu benar, Jenderal?
449
00:39:59,082 --> 00:40:00,582
Ya, benar, Komandan.
450
00:40:00,983 --> 00:40:04,083
Yi Sun Sin tidak akan kembali
menggunakan kapal penyu.
451
00:40:11,887 --> 00:40:14,087
"Taito mumun..."
452
00:40:14,187 --> 00:40:18,223
"Jangan melihat ke belakang ketika
Satu-satunya jalan ada di depanmu."
453
00:40:19,082 --> 00:40:23,582
Bagus sekali, Pak.
Kaligrafi Anda menginspirasi!
454
00:40:23,882 --> 00:40:25,582
Kata-katamu angkuh!
455
00:40:31,088 --> 00:40:34,588
Kata-kataku adalah
dipilih untuk saat ini!
456
00:40:40,582 --> 00:40:43,582
Ayo pergi! Bersiaplah untuk bertempur!
Ayo pergi!
457
00:40:52,084 --> 00:40:53,584
Bersiaplah untuk pertempuran...
458
00:40:56,590 --> 00:40:59,590
Junsa.. Dimana kamu?
459
00:41:01,350 --> 00:41:03,950
Dalam formasi... Semua orang dalam barisan...
460
00:41:17,584 --> 00:41:19,584
Apa yang terjadi?
461
00:41:19,586 --> 00:41:20,586
Bantu aku!
462
00:41:21,584 --> 00:41:23,584
Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!
463
00:41:29,088 --> 00:41:30,588
Tangkap dia!
464
00:41:39,591 --> 00:41:42,591
Bantu aku! Tolong bantu saya!
465
00:41:46,589 --> 00:41:50,589
- Lewat sini!
- Bantu aku! Bantu aku!
466
00:41:51,582 --> 00:41:53,082
Ayo cepat!
467
00:41:54,587 --> 00:41:56,587
Temukan satu sama lain!
468
00:42:00,587 --> 00:42:01,987
Lewat sini! Temukan dia sekarang!
469
00:42:03,587 --> 00:42:04,587
Temukan dia!
470
00:42:05,087 --> 00:42:06,587
Ayo cepat!
471
00:42:12,587 --> 00:42:13,587
Ayo cepat!
472
00:42:19,283 --> 00:42:20,583
Jalan terus!
473
00:42:21,090 --> 00:42:24,590
Berbaris!
474
00:42:28,088 --> 00:42:31,088
Jangan bunuh aku! saya dari satu
desa nelayan, tidakkah kamu mengerti?
475
00:42:31,188 --> 00:42:33,988
Saya bisa mendayung. aku kuat...
Dan saya bisa mendayung dengan sangat baik...
476
00:42:34,088 --> 00:42:35,164
Tunggu... aku sangat baik...
477
00:42:35,188 --> 00:42:37,588
Apa yang dia bicarakan?
Lihat ini...
478
00:42:41,588 --> 00:42:42,588
Tapi apa-apaan ini?
479
00:42:43,587 --> 00:42:44,287
Soo-bong!
480
00:42:44,586 --> 00:42:45,886
Tikus yang tidak berguna!
481
00:42:47,586 --> 00:42:48,586
Aku sudah menangkapmu!
482
00:42:49,587 --> 00:42:52,087
Tunggu... Maaf!
483
00:42:59,590 --> 00:43:01,590
Tolong jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
484
00:43:03,382 --> 00:43:04,582
Tenang!
485
00:44:14,585 --> 00:44:15,585
Pusaran air...
486
00:44:23,587 --> 00:44:25,587
Kapal penyu...
487
00:44:41,240 --> 00:44:42,651
Ayah!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,583
Ayah!
489
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
Itu pesan dari Junsa!
490
00:44:49,089 --> 00:44:50,769
“Kita akan sampai di Myeongnyang
besok pagi."
491
00:44:51,889 --> 00:44:52,889
“Kami akan memanfaatkan air pasang.”
492
00:44:52,989 --> 00:44:56,089
“Armadanya sekitar 330 kapal.”
493
00:44:56,289 --> 00:44:59,085
"Sayangnya,
membawa seseorang yang baru sebagai Kapten
494
00:44:59,089 --> 00:45:01,185
kapal kelas satu."
495
00:45:01,588 --> 00:45:03,888
"Namamu Kurushima,
496
00:45:03,988 --> 00:45:05,588
dikenal sebagai Raja Bajak Laut,
497
00:45:05,888 --> 00:45:07,388
berpengalaman dalam situasi ini."
498
00:45:07,588 --> 00:45:08,688
"Untungnya, untuk membantumu,
499
00:45:08,889 --> 00:45:12,189
adalah Jenderal Wakisaka,
500
00:45:12,289 --> 00:45:13,729
yang telah kamu kalahkan di Han-San."
501
00:45:13,882 --> 00:45:16,163
"Saya harap Anda menemukan beberapa
kenyamanan dalam informasi ini."
502
00:45:16,583 --> 00:45:19,590
"Aku akan bergabung denganmu seperti ini
biarkan tugasku selesai."
503
00:45:24,582 --> 00:45:26,082
Ayo pergi ke Usuyeong.
504
00:45:26,583 --> 00:45:27,083
Pak?
505
00:45:27,091 --> 00:45:29,091
Kita tidak bisa bertarung dengan itu
Sempit di belakang kami.
506
00:45:29,591 --> 00:45:32,591
Kita harus memindahkan orang-orang kita
secepat yang kami bisa.
507
00:46:02,587 --> 00:46:05,587
Ini perang!
508
00:46:07,800 --> 00:46:11,247
"Aku berlari secepat angin.
Diamlah seperti pepohonan.”
509
00:46:28,582 --> 00:46:30,582
Pesan dari Jenderal Konishi.
510
00:46:36,585 --> 00:46:39,585
Jenderal menekan saya
karena invasi.
511
00:46:40,087 --> 00:46:43,587
Jangan khawatir.
Kita akan mencapai Raja sebelum dia.
512
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
Sudah waktunya. Kami siap!
513
00:46:47,585 --> 00:46:52,085
Harus kukatakan, malam ini, Joseon
Bagi saya rasanya sangat enak.
514
00:46:53,291 --> 00:46:56,591
Saya rasa saya sangat menyukai tanah ini.
515
00:47:13,888 --> 00:47:14,888
Kapten!
516
00:47:16,285 --> 00:47:17,585
Keadaan permainan!
517
00:47:19,590 --> 00:47:21,090
Semua siap, Tuhan!
518
00:47:21,591 --> 00:47:24,591
Yang ada hanya tahanan
perang di bawah dek,
519
00:47:24,887 --> 00:47:27,587
dan kami menyimpan bubuk mesiu.
520
00:47:29,282 --> 00:47:30,382
Dia sudah mati!
521
00:47:31,082 --> 00:47:33,582
Saya berjanji Anda tidak akan melakukannya
bertahan hidup ini.
522
00:47:57,584 --> 00:47:59,584
Ini perang!
523
00:48:01,839 --> 00:48:03,311
Ayo pergi!
524
00:48:13,585 --> 00:48:14,885
Kami tidak memiliki kapal penyu!
525
00:48:15,585 --> 00:48:17,585
Bagaimana sebuah pelatihan
Apakah daring adalah sebuah taktik?
526
00:48:18,588 --> 00:48:20,588
Laksamana sudah gila!
527
00:48:20,688 --> 00:48:23,586
Kapten benar.
Dengarkan suara di luar!
528
00:48:24,082 --> 00:48:25,586
Saya menolak kita mati sia-sia.
529
00:48:26,588 --> 00:48:29,588
Kita tidak bisa membiarkannya terus berlanjut
dengan ini! Kita harus mengambil tindakan!
530
00:48:29,591 --> 00:48:31,891
Apa maksudmu
dengan alasan seperti itu?
531
00:48:32,585 --> 00:48:35,885
Apakah Anda menyarankan agar kami membuat
berencana membunuh Laksamana?
532
00:48:37,082 --> 00:48:41,582
Beraninya kamu?
Bukan itu yang saya katakan sama sekali.
533
00:48:43,087 --> 00:48:44,687
Baiklah kalau begitu.
Kami kekurangan waktu
534
00:48:44,887 --> 00:48:46,807
untuk melakukan sesuatu,
dan kami bahkan tidak bisa
535
00:48:46,855 --> 00:48:48,655
kirim pesan ke
hierarki yang lebih tinggi.
536
00:48:51,284 --> 00:48:52,284
Ayo pergi ke dia.
537
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Mengapa melakukan ini?
538
00:49:01,587 --> 00:49:04,587
Saya akan mencoba meyakinkan Laksamana.
Jika gagal,
539
00:49:06,587 --> 00:49:08,587
Saya meminta Anda untuk mengambil
hidupku segera.
540
00:49:15,585 --> 00:49:16,585
Yang Mulia,
541
00:49:17,591 --> 00:49:21,591
kalau kamu membubarkan Armada sekarang,
Saya takut itu musuh
542
00:49:22,287 --> 00:49:24,587
berhasil menghubungi Anda,
543
00:49:25,582 --> 00:49:28,582
dan dia melakukannya dengan bebas,
tanpa perlawanan apa pun.
544
00:49:31,084 --> 00:49:34,584
Aku masih punya dua belas kapal
di bawah perintahku.
545
00:49:36,589 --> 00:49:39,088
Jika kita bertarung sampai akhir
nafas terakhir kita,
546
00:49:39,588 --> 00:49:41,588
itu bukan tidak mungkin.
547
00:49:43,082 --> 00:49:46,582
Selama aku punya kehidupan dalam diriku sendiri...
548
00:49:58,291 --> 00:50:03,291
musuh tidak akan pernah merasakannya
aman di tanah kita.
549
00:50:28,087 --> 00:50:30,387
Laksamana,
dengan mempertaruhkan nyawaku sendiri,
550
00:50:30,587 --> 00:50:32,987
Saya ingin mendapat kesempatan
untuk memberitahumu apa yang kupikirkan.
551
00:50:37,591 --> 00:50:40,891
Ini sia-sia.
Anda membunuh anak buah Anda!
552
00:50:42,584 --> 00:50:44,084
Tolong dengarkan kami!
553
00:50:44,386 --> 00:50:47,586
Jika, secara ajaib, Anda berhasil
memancing musuh ke Selat,
554
00:50:48,090 --> 00:50:49,590
kita akan mudah dikalahkan
555
00:50:49,890 --> 00:50:51,890
tanpa kapal penyu
Ini siap membantu kita.
556
00:50:52,288 --> 00:50:54,088
Mohon pertimbangkan kembali, Laksamana!
557
00:50:54,585 --> 00:50:55,085
aku bertanya padamu!
558
00:50:55,585 --> 00:50:56,885
Kami bertanya padamu!
559
00:51:07,085 --> 00:51:09,585
Begitukah cara Anda melihat situasinya?
560
00:51:12,088 --> 00:51:13,588
Jika Anda berpikir sebaliknya, Tuhan,
561
00:51:14,588 --> 00:51:16,908
Jadi, ambillah hidupku,
saat aku berlutut di hadapanmu.
562
00:51:17,587 --> 00:51:20,587
Aku lebih baik mati oleh pedangmu,
Laksamana!
563
00:51:38,086 --> 00:51:40,586
Jadi jika itu benar
seperti yang Anda pikirkan, Kapten,
564
00:51:42,290 --> 00:51:43,290
sangat bagus.
565
00:51:43,490 --> 00:51:45,090
Pergi dan bawa anak buahmu.
566
00:51:46,000 --> 00:51:48,580
Biarkan mereka berkelompok
depan kamp.
567
00:51:54,888 --> 00:51:55,888
Ya tuan!
568
00:51:57,787 --> 00:51:58,987
Ya tuan!
569
00:52:08,560 --> 00:52:10,847
UMUM
570
00:52:23,588 --> 00:52:26,388
Kapten Kim dan Hwang,
Apakah mereka membawakan apa yang saya minta?
571
00:52:26,889 --> 00:52:28,089
Ya, Laksamana!
572
00:52:28,586 --> 00:52:29,586
Buang dia!
573
00:52:32,886 --> 00:52:34,086
Apa yang terjadi?
574
00:52:34,091 --> 00:52:35,891
Mengapa mereka tidak membuangnya?
575
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
- Usir dia!
- Ya tuan!
576
00:52:51,584 --> 00:52:53,584
- Sekarang, bakar!
- Ya tuan!
577
00:52:54,590 --> 00:52:55,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
578
00:52:56,590 --> 00:52:58,582
Laksamana! Silakan!
579
00:52:58,682 --> 00:52:59,682
Laksamana! Silakan!
580
00:53:05,591 --> 00:53:07,591
Laksamana! Tidak seperti itu!
581
00:53:10,883 --> 00:53:13,583
- Kembali!
- Laksamana!
582
00:53:17,089 --> 00:53:19,589
Sungguh memalukan
bagaimana Anda memandang diri Anda sendiri.
583
00:53:20,587 --> 00:53:22,987
Mereka harus mempertimbangkannya
melampaui kehidupan mereka sendiri.
584
00:53:25,584 --> 00:53:26,584
Mati...
585
00:53:26,784 --> 00:53:30,584
Ini adalah sebuah takdir yang tidak bisa dihindari.
586
00:53:33,087 --> 00:53:36,587
Mereka berpikir bahwa menghindari perkelahian
menjamin kelangsungan hidupmu?
587
00:53:37,089 --> 00:53:39,589
Apakah aman jika tetap berada di darat?
588
00:53:43,591 --> 00:53:45,091
Ikuti Laksamana Anda!
589
00:53:47,087 --> 00:53:48,587
Saya sekarang membakar tanah ini,
590
00:53:49,087 --> 00:53:50,587
untuk bisa mati di laut.
591
00:53:53,090 --> 00:53:54,590
Kita harus tetap bersatu
592
00:53:56,582 --> 00:53:58,082
dan melawan musuh!
593
00:54:02,089 --> 00:54:04,089
Anda harus berkorban.
594
00:54:07,089 --> 00:54:09,649
Jika kelangsungan hidup adalah milikmu
obyektif, maka kamu akan dikalahkan!
595
00:54:10,586 --> 00:54:14,445
Anda hanya akan bertahan jika
kamu bersedia mati!
596
00:54:15,445 --> 00:54:16,445
Ada pepatah...
597
00:54:17,087 --> 00:54:19,587
Seorang pria di titik strategis,
598
00:54:20,087 --> 00:54:22,587
dapat mempertahankan diri melawan seribu orang!
599
00:54:24,585 --> 00:54:30,585
Kamilah orangnya! Kami akan mempertanggungjawabkan milik kami
musuh, tidak peduli ukurannya.
600
00:55:04,082 --> 00:55:05,588
Ayah!
601
00:55:06,584 --> 00:55:11,984
Anda menciptakan ketakutan.
Bagaimana Anda akan menggunakannya untuk kemenangan?
602
00:55:32,588 --> 00:55:35,988
Ini adalah putra dari
Kapten Bae Hong-suk?
603
00:55:36,585 --> 00:55:37,585
Ya, tuan.
604
00:55:38,086 --> 00:55:39,086
Itu dirinya sendiri.
605
00:55:39,186 --> 00:55:41,586
Dialah yang membawa pesan itu
Junsa menggantikan Jun Young.
606
00:55:42,086 --> 00:55:43,206
Junsa menemukannya secara kebetulan,
607
00:55:43,286 --> 00:55:46,086
dan membantunya melarikan diri.
608
00:55:57,584 --> 00:55:59,784
Itu milik ayahmu.
609
00:56:02,588 --> 00:56:03,888
Mohon menerimanya.
610
00:56:15,587 --> 00:56:17,587
Beritahu aku namamu.
611
00:56:18,585 --> 00:56:20,585
Nama saya Bae Su-bong, Pak.
612
00:56:21,085 --> 00:56:23,085
Dengan ayahmu di sisiku,
613
00:56:24,585 --> 00:56:27,585
kita berperang melawan musuh
selama enam tahun.
614
00:56:28,587 --> 00:56:31,587
Aku tidak akan melupakan namanya,
atau milikmu.
615
00:56:46,389 --> 00:56:48,589
Pak, saya punya permintaan.
616
00:56:50,586 --> 00:56:51,586
Berhasil.
617
00:56:51,683 --> 00:56:53,583
Saya ingin naik ke
menaiki kapalmu
618
00:56:54,083 --> 00:56:55,583
dan membantu dalam pertempuran.
619
00:57:01,583 --> 00:57:05,582
Hanya jika Anda mengambilnya
dayung bukannya pedang.
620
00:57:05,586 --> 00:57:06,586
Sangat.
621
00:57:06,786 --> 00:57:07,986
Terima kasih, Tuhan.
622
00:57:34,087 --> 00:57:35,587
Ini gila...
623
00:57:49,588 --> 00:57:52,088
PELABUHAN HAE-NAM
624
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
Ibu.
625
00:58:12,590 --> 00:58:13,590
Saya harus pergi sekarang.
626
00:58:15,588 --> 00:58:18,088
Tapi,
Aku yakin aku akan segera menemuimu.
627
00:58:23,583 --> 00:58:24,883
Satu-satunya harapanku,
628
00:58:26,983 --> 00:58:28,883
apakah itu kematian kita
jangan sia-sia.
629
00:59:52,583 --> 00:59:53,583
Laksamana.
630
00:59:53,591 --> 00:59:55,091
Kerja bagus.
631
00:59:56,588 --> 00:59:59,588
Kami bersamamu, Laksamana.
632
01:00:00,085 --> 01:00:03,585
Anda sangat mulia. Saya menghargai itu.
633
01:00:08,589 --> 01:00:09,589
Laksamana!
634
01:00:15,582 --> 01:00:17,582
Terima kasih, Junsa.
635
01:00:47,089 --> 01:00:50,589
Mobilisasi total. Ayo keluar!
636
01:00:54,587 --> 01:00:57,587
Mendengarkan! Sedang bergerak!
637
01:01:07,582 --> 01:01:12,582
Perang ini adalah takdirmu!
Sedang bergerak!
638
01:01:13,582 --> 01:01:15,782
Sedang bergerak!
639
01:02:00,082 --> 01:02:01,882
Aku tidak bisa menerima ini!
640
01:03:11,884 --> 01:03:16,884
SELAT MYEONGNYANG-08:00JAM
641
01:03:18,286 --> 01:03:20,586
Ayo masuk ke formasi pertempuran!
642
01:03:39,084 --> 01:03:42,584
Arus menarik kita!
Mendayung lebih keras!
643
01:03:43,040 --> 01:03:45,486
Drum lebih keras!
644
01:03:54,584 --> 01:03:58,584
Muat meriamnya!
Muat meriamnya!
645
01:04:02,084 --> 01:04:03,584
Bidik dengan baik!
646
01:04:17,589 --> 01:04:19,589
Kami harus mempertahankan posisi kami!
647
01:04:20,088 --> 01:04:22,588
Mendayung lebih keras! Kalian semua!
648
01:04:50,084 --> 01:04:51,084
Ambillah.
649
01:05:42,888 --> 01:05:46,588
- Lihat semua kapal di sana!
- TIDAK!
650
01:06:06,589 --> 01:06:09,589
Armada kami mundur!
651
01:06:13,586 --> 01:06:15,586
Tutup penutupnya!
652
01:06:17,586 --> 01:06:19,586
Su-bong,
Saya pikir kami menaiki kapal yang salah!
653
01:06:19,591 --> 01:06:21,091
Tahukah kamu bahwa itu adalah andalannya?
654
01:06:22,588 --> 01:06:23,588
Itu yang kuberitahukan padamu!
655
01:06:24,088 --> 01:06:26,588
Tapi kenapa
unggulannya maju?
656
01:06:31,088 --> 01:06:33,588
Saya akan memesan Armada kami
untuk tetap berlatih!
657
01:06:35,587 --> 01:06:36,587
Biarkan mereka pergi!
658
01:06:37,587 --> 01:06:39,587
Pak! Jadi apa yang kita lakukan?
659
01:06:40,087 --> 01:06:42,587
Turunkan jangkar dan
bersiap-siap untuk bertarung.
660
01:06:48,584 --> 01:06:50,584
Turunkan jangkarnya!
661
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
Ini aneh!
662
01:07:20,590 --> 01:07:23,090
Yi Sun-sin sedang mengunduh
bendera perintah Anda.
663
01:07:24,089 --> 01:07:26,089
Lihat apa yang dilakukan Armada.
664
01:07:26,589 --> 01:07:29,589
Jika dia membuat tanda,
Akankah mereka patuh?
665
01:07:36,290 --> 01:07:38,000
Batalyon pertama maju.
666
01:07:38,387 --> 01:07:40,387
Batalyon Pertama!
667
01:07:40,987 --> 01:07:42,987
Maju!
668
01:08:11,587 --> 01:08:13,087
Roda di sisi kanan dan
menyiapkan meriam.
669
01:08:13,182 --> 01:08:15,582
Siapkan meriamnya!
670
01:08:17,086 --> 01:08:18,586
Dayung kanan, berhenti!
671
01:08:20,086 --> 01:08:21,586
Dayung pelabuhan! Mendayung dengan keras!
672
01:08:31,689 --> 01:08:32,689
Letnan Nah!
673
01:08:32,889 --> 01:08:34,089
Kapten!
674
01:08:34,584 --> 01:08:37,084
Arahkan semua meriam
dan panah peledak,
675
01:08:37,584 --> 01:08:38,660
untuk kapal dari
baris pertama mereka.
676
01:08:38,684 --> 01:08:39,483
Ya tuan!
677
01:08:39,584 --> 01:08:43,583
Pindahkan semua meriam ke posisinya
menyerang! Bidik baris pertama!
678
01:08:43,584 --> 01:08:45,583
Pemanah, ke stasiun pertempuran!
679
01:08:46,589 --> 01:08:47,589
Titik!
680
01:08:56,591 --> 01:08:58,591
Bersiaplah untuk menembak!
681
01:09:00,591 --> 01:09:01,591
Penembak jitu, siap!
682
01:09:02,682 --> 01:09:03,682
Api!
683
01:09:30,789 --> 01:09:31,689
Manuver dengan hati-hati!
684
01:09:31,789 --> 01:09:32,889
Rantainya menarik!
685
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Bersiaplah untuk menembak!
686
01:09:44,082 --> 01:09:45,082
Sekarang!
687
01:09:45,091 --> 01:09:46,591
Api!
688
01:10:13,584 --> 01:10:14,584
Api!
689
01:10:27,584 --> 01:10:31,084
Percepat dan beralih ke port!
Dan meriamnya!
690
01:10:40,588 --> 01:10:42,088
Api! Sekarang!
691
01:10:57,083 --> 01:10:59,083
Hati-hati!
692
01:11:13,088 --> 01:11:14,088
Api!
693
01:11:31,591 --> 01:11:35,383
Hingga saat ini Yi Sun-sin masih fokus
seranganmu pada baris pertama kami.
694
01:11:35,883 --> 01:11:38,583
Kapal-kapal bertabrakan
melawan satu sama lain.
695
01:11:38,887 --> 01:11:42,987
Dia berada dalam posisi menunggu.
Berani bagi orang gila!
696
01:11:44,582 --> 01:11:46,582
Saya harap saya tahu
itu yang ada di kepalamu!
697
01:11:47,091 --> 01:11:50,091
Tidakkah menurutmu kita harus bersatu
gelombang berikutnya dan memperkuat baris pertama?
698
01:11:53,584 --> 01:11:54,584
Tidak.
699
01:11:54,984 --> 01:11:57,584
Kita harus bersabar
ketika berhadapan dengannya.
700
01:12:03,583 --> 01:12:04,583
Ketakutan tidak membeda-bedakan.
701
01:12:05,083 --> 01:12:08,483
Hal ini dapat mempengaruhi
musuh seperti kita.
702
01:12:09,591 --> 01:12:12,688
Anda dapat yakin bahwa enam
tahun kekalahan, taruh
703
01:12:12,888 --> 01:12:15,591
ketakutan pada banyak dari mereka.
Dan dalam pikiran mereka juga.
704
01:12:15,691 --> 01:12:16,691
Dia mengatakan yang sebenarnya.
705
01:12:17,091 --> 01:12:18,591
Ketakutan tidak membeda-bedakan.
706
01:12:25,582 --> 01:12:26,582
Jadi, beritahu aku,
707
01:12:27,882 --> 01:12:29,582
Bagaimana kita mengubah rasa takut menjadi keuntungan?
708
01:12:30,587 --> 01:12:32,587
Mengubahnya menjadi keberanian.
709
01:12:33,087 --> 01:12:35,587
Jadi,
itu bisa menjadi senjata terbaik kita.
710
01:12:46,891 --> 01:12:48,091
Kirim Batalyon kedua
711
01:12:48,591 --> 01:12:50,591
dan tekan lebih keras!
712
01:12:50,691 --> 01:12:51,287
Ya tuan!
713
01:12:51,587 --> 01:12:54,887
Batalyon Kedua! Maju!
714
01:12:58,588 --> 01:12:59,888
Lihat itu!
715
01:13:00,387 --> 01:13:02,887
Kurushima terus mengirimkan kapal.
716
01:13:03,387 --> 01:13:06,087
Dia sangat ahli dalam bertransaksi
dengan arus yang kuat.
717
01:13:06,590 --> 01:13:09,087
Mari kita lihat pilihan apa yang dia buat
akan kulakukan mulai sekarang.
718
01:13:14,888 --> 01:13:16,088
Pergi saja.
719
01:13:16,888 --> 01:13:19,888
Arus memberi kita
keuntungan besar sejauh ini.
720
01:13:20,588 --> 01:13:22,988
Kami akan mampu mengatasinya
dan menghancurkannya sepenuhnya.
721
01:13:41,585 --> 01:13:43,485
Laksamana! Arusnya sangat kuat
722
01:13:43,585 --> 01:13:45,585
dan akurasi kami menurun!
723
01:13:47,087 --> 01:13:48,087
Potong jangkarnya!
724
01:13:48,587 --> 01:13:51,587
Mari mengarungi arus
menuju Pulau Darah.
725
01:13:53,591 --> 01:13:54,591
Ya, Laksamana!
726
01:14:11,591 --> 01:14:12,591
Mengerti!
727
01:14:12,690 --> 01:14:14,090
Api!
728
01:14:23,087 --> 01:14:24,587
- Ambil tongkatnya sekarang!
- Pak!
729
01:14:29,585 --> 01:14:34,985
Dayung kanan, mendayung dengan keras!
Kita tidak bisa menabrak batu!
730
01:14:38,591 --> 01:14:40,891
Laksamana, kita harus memperingatkan Starfleet.
731
01:14:40,991 --> 01:14:43,586
Tidak ada cara untuk itu
mari kita pertahankan posisi kita!
732
01:14:44,586 --> 01:14:48,586
Mari kita berubah. Muat
meriam dengan bom pecahan peluru.
733
01:14:50,088 --> 01:14:53,088
Dan bersiaplah untuk itu
pertarungan satu lawan satu.
734
01:15:01,584 --> 01:15:06,584
Berjaga-jaga! Bersiaplah
untuk pertarungan satu lawan satu!
735
01:15:09,884 --> 01:15:11,854
Ke posisi Anda!
736
01:15:58,854 --> 01:16:01,854
Tunggu! Mereka datang!
737
01:16:06,854 --> 01:16:07,854
Pilih papan Anda!
738
01:16:09,084 --> 01:16:10,584
Memuat!
739
01:16:13,385 --> 01:16:14,585
Tembak sekarang!
740
01:16:24,882 --> 01:16:25,882
Api!
741
01:16:41,582 --> 01:16:44,882
Saudara laki-laki! Potong talinya!
742
01:16:55,088 --> 01:16:56,588
Naik ke kapal!
743
01:17:21,088 --> 01:17:23,088
Aku akan membunuh kalian semua!
744
01:19:01,291 --> 01:19:04,091
Sepertinya Kurushima
hampir memenangkan pertempuran!
745
01:19:05,085 --> 01:19:08,885
Laksamana Yi menolak
sebanyak mungkin.
746
01:19:19,590 --> 01:19:22,590
Kita semua akan mati!
747
01:19:24,589 --> 01:19:27,589
Laksamana!
748
01:19:58,590 --> 01:20:01,590
Laksamana!
749
01:20:06,585 --> 01:20:08,585
Apakah kamu baik-baik saja?
750
01:20:52,589 --> 01:20:53,589
Laksamana!
751
01:20:53,591 --> 01:20:56,591
Kumpulkan sisa meriam di sini
dek dan menempatkannya di dek bawah.
752
01:20:56,691 --> 01:20:58,591
Bidik dek bawah
kapal musuh.
753
01:20:58,891 --> 01:20:59,891
Bisakah kamu melakukan ini?
754
01:21:04,088 --> 01:21:05,448
Menurutku itu bukan ide yang bagus...
755
01:21:05,588 --> 01:21:07,588
Katakan saja padaku bahwa kamu akan melakukannya!
756
01:21:10,088 --> 01:21:11,588
Sangat bagus! Saya akan melakukannya, Laksamana!
757
01:21:14,585 --> 01:21:16,585
Pertahankan posisi Anda!
758
01:21:26,088 --> 01:21:27,888
Kumpulkan semua meriam
759
01:21:27,988 --> 01:21:29,543
dan menempatkan kami pada tempatnya
dari dayung pelabuhan!
760
01:21:29,567 --> 01:21:30,088
Ya tuan!
761
01:21:30,138 --> 01:21:31,138
Apa yang sedang kamu lakukan?
762
01:21:31,288 --> 01:21:33,582
Jangan hanya berdiri disana!
Tangkap bom itu!
763
01:21:33,591 --> 01:21:36,591
Su-bong, tidak!
Ini sangat berbahaya! Jangan lakukan itu!
764
01:22:00,382 --> 01:22:02,582
Kumpulkan bom dan bubuk mesiu juga!
765
01:22:07,584 --> 01:22:08,584
Dengan kecepatan yang dipercepat!
766
01:22:30,520 --> 01:22:36,971
“Dengan satu tebasan pedang ini,
darah akan tumpah."
767
01:22:47,086 --> 01:22:50,886
Laksamana, kita sudah menempatkan mereka pada posisinya!
768
01:22:52,584 --> 01:22:56,584
Saling mendukung dengan baik!
769
01:22:57,589 --> 01:23:00,889
- Saling mendukung dengan baik!
- Capai dek!
770
01:23:21,582 --> 01:23:24,082
Bagaimana kita mengubah rasa takut menjadi keuntungan?
771
01:23:24,591 --> 01:23:29,591
Mengubahnya menjadi keberanian. Jadi,
itu bisa menjadi senjata terbaik kita.
772
01:23:34,586 --> 01:23:36,586
Ketika rasa takut menjadi keberanian,
773
01:23:36,886 --> 01:23:39,286
akan menginspirasi lebih banyak keberanian.
774
01:23:42,589 --> 01:23:43,789
Tapi, Ayah,
775
01:23:45,585 --> 01:23:51,580
Bagaimana kita memulai prosesnya?
Bagaimana kita bisa menginspirasi pria?
776
01:23:55,887 --> 01:23:59,087
Dengan pengorbananku sendiri.
777
01:24:08,590 --> 01:24:11,590
Apakah ini... apakah ini akhir dari pertempuran?
778
01:24:24,588 --> 01:24:25,588
Lihat!
779
01:24:59,090 --> 01:25:00,590
Unggulannya selamat!
780
01:25:01,090 --> 01:25:03,890
Itu masih berdiri!
Unggulannya selamat!
781
01:25:07,586 --> 01:25:10,586
Mereka masih hidup!
782
01:25:15,583 --> 01:25:18,583
Hancurkan musuh
sekali dan untuk selamanya!
783
01:25:25,585 --> 01:25:27,225
Saya akan melawan
bajingan itu!
784
01:25:28,085 --> 01:25:29,585
Aku bunuh mereka semua!
785
01:25:30,588 --> 01:25:32,588
Saya ingin membunuh mereka juga!
786
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
Ayo bunuh mereka semua!
787
01:25:59,585 --> 01:26:01,085
Maju dengan kecepatan penuh!
788
01:26:01,885 --> 01:26:03,985
Maju dengan kecepatan penuh!
789
01:26:18,084 --> 01:26:23,584
SELAT MYEONGRYANG-14.00
(arus cahaya)
790
01:26:33,587 --> 01:26:34,587
Pusaran air...
791
01:26:37,087 --> 01:26:38,087
Itu dia...
792
01:26:41,590 --> 01:26:42,890
Yi Sun Sin...
793
01:26:53,583 --> 01:26:57,583
Jadi itulah alasannya
kamu telah memutuskan untuk menunggu di sana.
794
01:26:58,283 --> 01:26:59,283
Arusnya berubah,
795
01:26:59,383 --> 01:27:01,983
dan pusaran air besar terbentuk.
796
01:27:02,089 --> 01:27:05,589
Berkat itu,
air di dekat Pulau tenang,
797
01:27:05,684 --> 01:27:07,584
yang meningkatkan akurasinya.
798
01:27:08,584 --> 01:27:09,584
Jika dia menunggu di sana,
799
01:27:09,684 --> 01:27:10,983
itu tidak mungkin bagi seseorang
800
01:27:11,283 --> 01:27:13,583
melewati Selat.
801
01:27:14,190 --> 01:27:15,890
Maka pertempuran itu akan kalah.
802
01:27:16,586 --> 01:27:18,829
Bawa kami sepanjang jalan
kecepatan menuju
803
01:27:19,029 --> 01:27:21,586
andalan,
sebelum dia masuk ke dalam formasi.
804
01:27:22,386 --> 01:27:23,886
Dia tidak akan memenangkan ini!
805
01:27:23,986 --> 01:27:24,986
Ya tuan!
806
01:27:29,283 --> 01:27:32,583
Pak, itu Armada utama mereka.
807
01:27:44,083 --> 01:27:45,583
Angkat benderanya!
808
01:27:45,683 --> 01:27:46,883
Ya, Laksamana!
809
01:29:35,587 --> 01:29:36,587
Itu milikku!
810
01:30:18,591 --> 01:30:19,591
Laksamana!
811
01:30:21,584 --> 01:30:22,584
Kapten Ahn!
812
01:30:23,084 --> 01:30:26,284
Anda harus dihukum karenanya
perintah darurat militer,
813
01:30:26,587 --> 01:30:28,587
tapi karena kita sedang berperang,
814
01:30:29,087 --> 01:30:30,887
Anda dijatuhi hukuman bertarung sampai mati.
815
01:30:31,591 --> 01:30:34,091
Anda harus mempertahankan Pulau
Darah dengan semua yang kamu punya!
816
01:30:35,582 --> 01:30:36,582
Sudahkah kamu mengerti?
817
01:30:37,583 --> 01:30:39,083
Ya, Laksamana!
818
01:30:40,091 --> 01:30:43,591
Kapten Song, secepat mungkin,
membawa kami ke tengah Selat.
819
01:30:44,082 --> 01:30:45,082
Ya, Laksamana!
820
01:30:46,008 --> 01:30:49,088
Ke pusat Estreito!
821
01:31:14,885 --> 01:31:17,085
Waktu yang tepat, Tuhan!
822
01:31:17,589 --> 01:31:20,089
Ledakannya akan sangat besar!
823
01:31:20,584 --> 01:31:24,084
Kami tidak akan terjatuh ke dalamnya
Jebakan Yi Sun-sin.
824
01:31:24,591 --> 01:31:27,591
Armada Utama Kami
akan terus menuju Pulau.
825
01:31:30,590 --> 01:31:31,590
Pak!
826
01:31:34,586 --> 01:31:37,086
Sebuah kapal ditutupi jerami,
mendekatlah!
827
01:31:38,589 --> 01:31:40,089
Pemanah! Dalam formasi!
828
01:31:40,389 --> 01:31:41,589
Ya tuan!
829
01:31:42,589 --> 01:31:44,089
Api!
830
01:31:52,088 --> 01:31:53,588
Buang airnya dengan cepat!
831
01:31:53,888 --> 01:31:55,588
Kami sasaran empuk di sini!
832
01:31:58,384 --> 01:31:59,384
Bawa dia keluar, cepat!
833
01:31:59,884 --> 01:32:00,964
Kami tidak punya bom di dek!
834
01:32:04,586 --> 01:32:05,586
Tapi apa-apaan ini?
835
01:32:16,586 --> 01:32:18,086
Mendayung lebih cepat!
836
01:32:19,086 --> 01:32:20,586
Dengan lebih banyak kekuatan!
837
01:32:22,586 --> 01:32:23,586
Baris!
838
01:32:44,386 --> 01:32:45,586
Kami tertembak!
839
01:32:45,686 --> 01:32:47,062
Rantaiku telah dipotong!
840
01:32:47,086 --> 01:32:48,586
Ambil pedangnya!
841
01:33:04,587 --> 01:33:05,587
Lim Jun-muda?
842
01:33:07,585 --> 01:33:09,085
Junsa!
843
01:33:11,083 --> 01:33:12,583
Apakah itu bubuk mesiu?
844
01:33:18,588 --> 01:33:21,088
Apakah kamu melihatnya?
Kapal itu membawa bubuk mesiu!
845
01:33:21,588 --> 01:33:24,588
Laksamana,
Kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya!
846
01:33:24,688 --> 01:33:26,588
Pramuka kita sudah siap!
847
01:33:26,688 --> 01:33:28,208
Sebaiknya kita berpikir
menjadi sesuatu dengan cepat!
848
01:34:32,084 --> 01:34:34,584
Ada jawaban untuk
bagian dari kapal Ahn?
849
01:34:35,890 --> 01:34:38,090
Muat meriamnya! Sekarang!
850
01:34:39,590 --> 01:34:41,890
Tidak ada jawaban!
Mereka tidak melihat benderanya!
851
01:35:03,586 --> 01:35:07,586
Lambaikan apa saja, tarik mereka
perhatian dan buat mereka membunuhku!
852
01:35:08,000 --> 01:35:09,885
Tolong, kamu harus kuat!
853
01:35:16,585 --> 01:35:17,585
Mereka harus tahu...
854
01:35:19,085 --> 01:35:23,885
bahwa kapal ini tidak bisa
mencapai Laksamana!
855
01:35:28,589 --> 01:35:30,589
Anda harus melakukan ini!
856
01:35:52,808 --> 01:35:53,888
Baiklah...
857
01:35:55,585 --> 01:35:56,585
Mereka akan menemuimu!
858
01:36:02,582 --> 01:36:03,582
Semuanya membuat tanda!
859
01:36:03,682 --> 01:36:04,682
Ayo pergi! Dengan cepat!
860
01:36:12,782 --> 01:36:14,282
Fokuslah! Tetap kuat!
861
01:36:20,586 --> 01:36:21,586
Kapten!
862
01:36:23,586 --> 01:36:24,666
Lihatlah orang-orang itu!
863
01:36:33,587 --> 01:36:35,587
Sebuah kapal jerami masuk
menuju unggulan!
864
01:36:40,288 --> 01:36:41,735
Siapkan meriamnya! Jadilah
865
01:36:41,935 --> 01:36:43,588
siap menembak!
- Pak!
866
01:37:30,590 --> 01:37:31,590
Titik!
867
01:37:35,087 --> 01:37:37,587
Sekarang! Api!
868
01:37:42,582 --> 01:37:44,582
Anda melakukannya dengan baik...
869
01:37:45,382 --> 01:37:47,082
Saya senang melihat Anda,
870
01:37:50,087 --> 01:37:52,587
untuk terakhir kalinya!
871
01:38:47,280 --> 01:38:48,280
Laksamana!
872
01:38:48,600 --> 01:38:50,762
Armada utama
mendekat dengan cepat!
873
01:39:07,591 --> 01:39:10,091
- Mereka datang melawan kita!
- Pendayung!
874
01:39:10,586 --> 01:39:14,586
- Cepat, ambil dayungnya!
- Ayo cepat!
875
01:39:39,588 --> 01:39:42,588
Habisi dia!
876
01:40:31,589 --> 01:40:32,589
Bersiaplah untuk bertempur!
877
01:40:33,084 --> 01:40:34,384
Naik kapal!
878
01:40:54,585 --> 01:40:55,585
Kuroda!
879
01:40:55,684 --> 01:40:56,384
Siapkan kapalnya!
880
01:40:56,589 --> 01:40:57,589
Pak, apakah kami mendukung Anda?
881
01:41:11,591 --> 01:41:12,591
Kami memiliki sedikit orang!
882
01:41:13,591 --> 01:41:14,591
Bantu mereka yang ada di dek!
883
01:41:14,691 --> 01:41:16,591
Dan jadikanlah dirimu berguna!
884
01:41:23,587 --> 01:41:25,587
Soo Bong! Soo Bong!
885
01:43:15,591 --> 01:43:18,591
Anda sudah selesai! Kemenangan adalah milikku!
886
01:43:45,090 --> 01:43:48,090
Laksamana! Kapal kami
datang membantu kami!
887
01:44:03,586 --> 01:44:04,586
Kimura!
888
01:44:05,586 --> 01:44:06,586
Pak!
889
01:44:06,587 --> 01:44:08,585
Tangkap mereka untuk selamanya!
890
01:44:08,655 --> 01:44:11,889
Kami tidak bisa, Tuhan!
Kami kehilangan kendali atas kapal!
891
01:44:16,591 --> 01:44:17,591
Titik!
892
01:44:18,091 --> 01:44:19,091
Api!
893
01:44:30,589 --> 01:44:33,288
Kami membutuhkan dukungan.
Kita harus meminta bala bantuan!
894
01:44:33,583 --> 01:44:35,583
Kami terjebak di sini.
Kami sendirian!
895
01:44:36,588 --> 01:44:37,888
Tidak ada dukungan yang datang!
896
01:44:38,584 --> 01:44:40,084
Mereka tidak akan mengirim bala bantuan!
897
01:44:46,584 --> 01:44:49,584
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita membantu mereka?
898
01:45:12,590 --> 01:45:15,090
Yi Sun Sin...
899
01:45:51,591 --> 01:45:52,591
Katakan padaku...
900
01:45:54,088 --> 01:45:55,588
Anda adalah mata-mata
901
01:45:55,688 --> 01:45:58,588
atau kamu pengkhianat?
902
01:46:32,587 --> 01:46:35,587
Yi Sun Sin!!!
903
01:48:19,887 --> 01:48:21,587
Pak, situasinya tidak bagus.
904
01:48:22,587 --> 01:48:25,587
Saya khawatir itu milik kita
kapal gagal.
905
01:49:28,086 --> 01:49:31,586
Laksamana! Kami akan mengeluarkanmu dari sini!
906
01:49:55,090 --> 01:49:59,590
Laksamana!
Armada bergabung dengan kami!
907
01:50:13,584 --> 01:50:16,084
Kita harus menghancurkan mereka
sebelum mereka berkumpul kembali!
908
01:50:17,088 --> 01:50:18,888
Mengapa kita tidak mempercepatnya?
909
01:50:19,382 --> 01:50:21,222
Arus telah berubah, Tuhan.
Dan itu memperlambat kita!
910
01:50:21,591 --> 01:50:22,591
Saya tahu itu!
911
01:50:23,091 --> 01:50:25,251
Cambuk para pendayung!
Buat kami mendayung lebih cepat!
912
01:50:25,589 --> 01:50:27,384
Lihat ke depan!
913
01:50:27,584 --> 01:50:29,744
Kita perlu meningkatkannya
kecepatan dan tingkatkan sekarang!
914
01:50:30,584 --> 01:50:33,584
Dengan kecepatan penuh!
Mendayung lebih keras!
915
01:50:45,588 --> 01:50:47,588
Jangan lepaskan dayungnya!
916
01:50:50,388 --> 01:50:51,588
Pegang kami!
917
01:50:52,585 --> 01:50:54,585
Kapan ini akan berakhir, sialan?
918
01:51:13,089 --> 01:51:14,589
Kami berhasil!
919
01:51:47,588 --> 01:51:48,588
Laksamana!
920
01:52:23,088 --> 01:52:24,588
Ini adalah pesanan Anda.
921
01:52:38,589 --> 01:52:39,589
UMUM
922
01:53:05,586 --> 01:53:06,586
Itu tidak mungkin!
923
01:53:07,091 --> 01:53:10,291
Bersiaplah untuk menghadapi dampak
karena mereka akan memukul kita dengan keras!
924
01:53:44,584 --> 01:53:47,584
Dia datang...
925
01:54:10,583 --> 01:54:14,583
Kita harus mendorong lebih banyak lagi!
926
01:54:26,291 --> 01:54:27,591
Mereka berhasil melewatinya!
927
01:54:29,291 --> 01:54:30,591
Mereka bangkit dari kematian!
928
01:54:31,284 --> 01:54:38,984
Kapal penyu telah kembali!
Kapal penyu telah kembali!
929
01:54:40,584 --> 01:54:44,584
Kapal penyu terlahir kembali!
930
01:55:06,589 --> 01:55:07,589
Jadi, ini dia...
931
01:55:09,089 --> 01:55:11,589
dia mengandalkannya sejak awal.
932
01:55:28,084 --> 01:55:31,584
Lihat itu! Mereka melarikan diri!
933
01:55:37,589 --> 01:55:40,589
Tembak, sekarang!
934
01:55:52,360 --> 01:55:55,330
"Jangan melihat ke belakang ketika
Satu-satunya jalan ada di depanmu."
935
01:55:59,588 --> 01:56:02,088
Yi Sun Sin...
936
01:56:06,288 --> 01:56:07,588
Mari kita ambil kembali.
937
01:56:26,586 --> 01:56:28,586
Ayo berkeliling.
938
01:56:30,291 --> 01:56:33,591
Arus kembali
mendukung kami sekali lagi.
939
01:56:41,589 --> 01:56:44,089
Status pertempuran!
940
01:56:45,087 --> 01:56:48,087
133 kapal musuh hancur!
941
01:56:48,587 --> 01:56:52,087
Tidak ada kapal Sekutu yang hilang!
942
01:56:52,584 --> 01:56:55,584
Menyerang apa pun yang Anda inginkan,
943
01:56:55,684 --> 01:56:57,044
Mereka tidak bisa melakukan apa pun pada kita!
944
01:57:00,584 --> 01:57:03,084
- Makan sesuatu.
- Aku sudah memakannya!
945
01:57:04,590 --> 01:57:07,590
Saya melihat salah satunya
bajingan tepat di mata,
946
01:57:07,690 --> 01:57:08,690
dan dia kesal pada dirinya sendiri!
947
01:57:09,089 --> 01:57:10,589
Saya orang jahat!
948
01:57:13,887 --> 01:57:15,247
Akankah sejarah mengingatnya
949
01:57:15,587 --> 01:57:17,587
Bagaimana kita bertarung dengan berani?
950
01:57:17,687 --> 01:57:20,587
Tentu saja! Setiap menit!
951
01:57:20,787 --> 01:57:23,187
Anda mengatakan yang sebenarnya!
952
01:57:23,586 --> 01:57:24,986
Kami masih bernafas.
953
01:57:25,586 --> 01:57:28,026
- Saya pikir sudah waktunya pulang.
- Kamu mengatakannya!
954
01:57:30,085 --> 01:57:32,585
Ini, minumlah!
955
01:57:39,087 --> 01:57:41,087
Itu tarot, bukan?
956
01:57:49,590 --> 01:57:52,590
Senang rasanya memakannya lagi.
957
01:58:10,585 --> 01:58:14,585
Laksamana! Laksamana!
958
01:58:54,582 --> 01:58:56,582
Apa yang bisa dilakukan
untuk meringankan rasa sakitmu,
959
01:59:00,086 --> 01:59:02,086
penderitaanmu?
960
01:59:16,585 --> 01:59:17,585
Ayah,
961
01:59:20,884 --> 01:59:23,084
Bagaimana Anda mendapatkan ide ini?
962
01:59:23,584 --> 01:59:25,084
Lihat kegunaan pusaran air?
963
01:59:27,282 --> 01:59:28,282
Ayah?
964
01:59:32,585 --> 01:59:34,085
Apa yang kamu tanyakan padaku?
965
01:59:36,091 --> 01:59:40,768
Saat kita membutuhkannya,
pusaran air itu muncul.
966
01:59:40,968 --> 01:59:42,888
Dan jika saya tidak melakukannya
terjadi pada saat itu?
967
01:59:49,240 --> 01:59:51,004
Itu adalah Anugerah Tuhan.
968
01:59:52,084 --> 01:59:53,084
Anugerah Tuhan?
969
01:59:54,004 --> 01:59:58,084
Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa kami bisa
telah dikalahkan?
970
01:59:59,590 --> 02:00:02,590
Ya ya. Nyatanya.
971
02:00:04,587 --> 02:00:09,987
Terima kasih Tuhan untuk para petani. Jika tidak
ada di sana untuk menyelamatkanku, jadi...
972
02:00:12,088 --> 02:00:14,588
Apakah para petani adalah Anugerah Tuhan?
973
02:00:16,008 --> 02:00:17,588
Bukan angin puyuh?
974
02:00:26,888 --> 02:00:27,988
Bagaimana menurutmu?
975
02:00:29,588 --> 02:00:32,588
Kemungkinannya kecil
Apakah itu Anugerah Tuhan?
976
02:01:29,887 --> 02:01:32,587
JULI 1592
977
02:01:33,091 --> 02:01:36,591
PULAU HAN-SAN
978
02:01:46,390 --> 02:01:47,790
Itu dia...
979
02:01:49,489 --> 02:01:51,080
Apa ini?
980
02:02:56,120 --> 02:02:59,408
02:03:02,882
Tinjau dan Sinkronisasi Ulang: Vitor Matos
982
02:03:03,305 --> 02:04:03,626
Silakan beri peringkat teks ini di www.osdb.link/6x9dt
Bantu pengguna lain memilih subtitle terbaik.